Dictionnaire de langue des signes
Mode d'emploi
Nombre de visiteurs en ligne:
Avertissement

 

SOURDLANG    Mode d’emploi

 

 

 

Dernière révision :  13-08-2013   

 

 

 

Introduction

 

Ce site est constitué d’une série d’outils dont l’utilisation n’est pas toujours simple. Il existe l’aide en ligne accessible par la touche "F12", mais elle est assez limitée.

Ce mode d’emploi est destiné à informer au maximum le visiteur, afin de lui permettre d’exploiter au mieux toutes les possibilités existantes.

 

Astuce

- Pour mieux comprendre de mode d'emploi: ouvrir une deuxième fenêtre du navigateur et se connecter sur Sourdlang. Dans cette deuxième fenêtre, effectuer les commandes lues dans le mode d'emploi.

- Cette manière de travailler est utilisable dans l'emploi de tous les jours. Par exemple, une fenêtre avec la révision, et une autre avec le dictionnaire. Ainsi, si en cours de révision, on a envie de vérifier un mot au dictionnaire, il suffit d'arrêter la révision, de consulter le dictionnaire, et de revenir. De cette manière, on évite les allez-retours entre les pages.

- Autre exemple, une fenêtre avec l'information complémentaire d'une leçon, et une deuxième fenêtre avec la page "Comprendre" de la même leçon

 

 

Les pages principales

 

Cliquez sur les liens ci-dessous pour accéder directement à la page qui vous intéresse…

 

·        Dictionnaire

·        ConfigDico

·        Alphabet

·        Nombres

·        Par thèmes

·        Etude

·        Révision

·        Leçons

·        Règles simples

·        Signer avec bébé

·        Info générale

·        Mode d’emploi

·        Mises à jour

·        Problèmes techniques

·        Liens

·        Email

·        Forum

 

 

 

Page Dictionnaire

 

·        Objectif de cette page

Permettre la recherche de signes au départ d’un mot français.

 

 

·        Possibilités offertes

- Recherche simple d'un mot

- Recherche d'un nom propre avec la lettre initiale en majuscule ou nom (s'il y a d'autres majuscules dans la suite du mot, elles doivent être respectées).

- Affichage de toutes les variantes de signes pour un mot

- Parfois, des vidéos sont ajoutées pour clarifier la compréhension de l'image.

- Quand il y a un mot avec plusieurs sens ou des homonymes, affichage des différentes possibilités avec un ou quelques mots d'explication.

- Quand ils existent, affichage des signes proches, pouvant prêter à confusion.

Revue rapide de ces différentes possibilités par les touches fleche HAUT et BAS

- Recherche de toutes les occurrences d'un mot ou de fragment de mot

 

 

·        Limitation

- Les accents ne sont pas pris en compte sauf celui de la dernière lettre. Ne sont non plus pas pris en compte, les cédilles.

 

 

·        Utilisation

 

Commandes avec résultat valide

- Si la page ne répond pas au clavier, il suffit de cliquer une fois n'importe où sur la page.

- Le curseur est automatiquement placé dans le rectangle d'écriture. Tapez le mot. A la fin du mot: cliquez sur le bouton "GO" ou tapez "ENTER"

- Si aucune liste n'apparait à la droite du cadre de l'image, il n'y a pas de variantes de ce mot

      - Mot simple, un seul signe, pas d'explicatif (Exemple: oiseau):

                  L'image du signe apparait, pas de changements en dessous et à droite du cadre de l'image.

                  Un petit carré de couleur apparait au dessus de l'image. C'est un indicateur de validité:

                             - Vert: le signe est correct

                             - Jaune, le signe est probablement correct

                             - Rouge, pas de garantie de validité

                             - Bleu, la validité n'a pas encore été examinée

      - Mot simple, un seul signe avec explicatif (Exemple: aboutir). L'explicatif apparait en bas.

      - Mot simple, plusieurs signes (Exemple: sourd). Deux chiffres apparaissent sous l'image. Le deuxième est le nombre de signes. Le premier est

        le numéro d'ordre du signe. Pour passer d'un signe à l'autre, tapez la barre d'espace.

      - Vidéo (Exemple: oui). S'il y en a une, un bouton apparait dans le coin supérieur droit. Cliquez dessus pour jouer la vidéo. Dans le dictionnaire,

         la vidéo est toujours au ralenti.

      - Plusieurs mots avec des sens différents ou des homonymes (Exemple: abstention). Une liste apparait à droite. Sélectionnez dans la liste en

        tapant le chiffre correspondant

      - S'il ya d'autres signes pouvant prêter à confusion, un bouton apparait en haut à droite (Exemple: porte). Cliquez dessus ou appuyez sur la

        touche flèche BAS pour voir la liste.

        Pour voir les différentes possibilités, cliquez sur un mot de la liste ou utilisez les touches flèches HAUT et BAS.

        Pour revenir à l'affichage de départ du mot initial, cliquez sur "GO".

- Recherche de toutes les occurrences d'un mot ou d'un fragment de mot

      - Ecrire le mot ou fragment de mot

      - Faire ALT-R

      - Utiliser les flèches vers le bas ou vers le haut pour faire défiler les mots

      - Quand le mot est trouvé, faire ENTER

      - Après avoir affiché le signe avec ENTER, il suffit de refaire ALT-R pour se retrouver au point où on était dans la liste des mots

 

 

 

Commandes avec résultat non-valide

- Si l'orthographe n'est pas correcte. Mais, rappelons que le "ç" et les accents ne sont pas obligatoires sauf pour la dernière lettre.

- Si le mot est écrit tout en majuscules.

- Mot avec une majuscule centrale qui est en minuscule.

- Mot qui n'est pas dans le dictionnaire.

 

Affichage

Les images comportent un certain nombre d'indications pour aider à comprendre la manière de faire le signe.

Les couleurs:

      - jaune: les mouvements parallèles au corps

      - rouge: les mouvements perpendiculaires au corps

      - vert: une combinaison des deux ci-dessus

      - blanc: rotation de la main ou de la tête

      - gris: souffler

      - violet: agiter

Les flèches donnent la direction du mouvement. Si la flèche est courte, le mouvement est petit. Parfois, la flèche est plus près d'une main; cela veut dire

que seule une main bouge.

Plusieurs images pour montrer le début et la fin d'un signe, ou pour les parties d'un signe composé de plusieurs sous-signes.

Une indication comme par exemple: "2 X" ou "N X". Cela signifie que le mouvement doit être fait 2 ou N fois.

Une indication complémentaire. Par exemple, "P" dit que la forme de la main est la lettre "P".

 

Retour à la page d'accueil

Cliquer sur le lien "Accueil" à droite du titre de la page.

 

 

 

Debut du sujet

Haut du document

 

 

ConfigDico

 

CONFIGURATION:  C'est la forme qu'on donne à la main, quelqu'en soit son orientation

 

 

ATTENTION !

Cette page est un prototype. Elle est mise à la disposition des visiteurs du site, mais contient encore beaucoup de petites erreurs et sera probablement l'objet de remaniements.

 

 

·        Objectif de cette page

Retrouver des signes à partir des configurations de la main.

- Cette page n’est pas performante pour la recherche de signes inconnus, car la quantité de signes est telle que toute recherche résulte le plus souvent en une trop longue liste.

- Par contre, cette page permet d’avoir une nouvelle approche dans la découverte des signes : similitudes et particularités.

- Enfin, un dernier but est de standardiser les configurations et d’adapter les signes pour entrer dans une structure de configurations. Cet aspect est plus particulièrement utile à la personne qui assure la qualité du site.

 

 

·        Possibilités offertes

- Recherche sur les deux premières séquences d'un signe

- Recherche sur les signes comportant au moins une des configurations sélectionnées (fonction OU)

- Recherche sur les signes comportant au moins toutes les configurations sélectionnées (fonction ET)

- Recherche sur les signes comportant toutes les configurations sélectionnées et rien qu'elles (fonction EXACT)

 

 

·        Information

On peut décomposer un signe en séquences ou phases.

On passe à la séquence suivante si:

- on passe d'une à deux mains ou de deux à une mains

- on change la configuration d'une ou des deux mains

 

 

·        Utilisation

Première page: sélection des configurations

Deuxième page: affichage du résultat du tri des signes

 

Première page

Dans les petits carrés numérotés, choisir quelle main et quelle séquence, puis cliquer sur un des carrés. Les configurations sont affichées à droite.

Sélectionner une des configurations à droite et cliquer dessus. Elle est copiée à gauche.

Choisir ainsi une ou plusieurs configurations.

Pour enlever une sélection, cliquer sur l'image à gauche et elle disparait.

Avec le bouton ET, cliquer éventuellement une ou plusieurs fois dessus, pour choisir entre ET/OU/EXACT

 

Reset: remet tout à zéro

Tout: permet au départ d'une seule configuration sélectionnée, de l'étendre immédiatement aux 4 possibilités séquence/main. Le sélecteur ET/OU/EXACT passe automatiquement sur OU

 

Quand la sélection est terminée, cliquer sur GO

 

Deuxième page

La liste des signes est à droite. Au dessus: le nombre total de signes trouvés et le numéro du signe affiché

Pour passer à un autre signe:

- cliquer dans la liste

- cliquer sur les boutons avec des petits triangles (1 triangle pour progresser d'une position, deux triangles pour progresser d'une page)

- utiliser les flèches du clavier ou les commandes de page

 

Bouton ET/OU/EXACT: même fonction que dans la première page

Bouton RETOUR: pour retourner à la première page

 

En bas apparaissent les configurations

- en couleur, les sélections

- en gris, les autres

- carré vide: main non utilisée

 

Il est possible de retourner à la première page en cliquant sur une des configurations affichées en bas de la page

 

 

Remarque: dans la fonction OU, si la configuration du signe ne correspond pas à un des signes sélectionné, le numéro de la sélection est celui qui s'affiche!

 

 

Debut du sujet

Haut du document

 

 

Alphabet

 

·        Objectif de cette page

S’exercer à lire des mots épelés.

 

 

·        Possibilités offertes

- Afficher le signe d'une lettre

- Afficher les signes successifs d'un mot tiré au hasard.

- Possibilité de choisir la longueur du mot (ou choisir un nombre de lettres aléatoire) et la vitesse de succession des images.

- Possibilité de "rejouer" le mot et d'afficher la solution

 

 

·        Utilisation

- Voir le signe d'une lettre

      Cliquer sur la lettre

- Choisir la longueur

      Cliquer sur "Plus long" ou "Plus court"

- Choisir la vitesse

      Cliquer sur "Accélérer" ou "Ralentir"

- Choisissez le T ancien ou moderne, ou le choix aléatoire du T

- Démarrer un mot

      Cliquer sur "Go" ou faire "ALT-G"

- Rejouer le mot

      Cliquer sur "replay" ou faire "ALT-R"

- Afficher la solution

      Cliquer sur "Solution" ou faire "ALT-S"

- Retour à la page d'accueil

      Cliquer sur le lien "Accueil" à droite du titre de la page.

 

 

·        Problème possible

Il peut y avoir des problèmes de fonctionnement si le débit du raccordement internet est trop faible. Cela se traduit par des images manquantes ou tronquées.

La solution est de diminuer la vitesse en cliquant sur "Ralentir".

 

 

 

Debut du sujet

Haut du document

 

 

Nombres

 

·        Objectif de cette page

S’exercer à lire et à signer les nombres.

 

 

·        Possibilités offertes

- Voir les signes qui forment un nombre que le visiteur choisit

- Voir les signes qui forment un nombre tiré au hasard.

- Possibilité de choisir le nombre de chiffres (ou choisir un nombre de chiffres aléatoire) et la vitesse de succession des images.

- Possibilité de "rejouer" le nombre tiré au hasard et d'afficher la solution

- Une vidéo reprenant les principaux chiffres et nombres, de manière à bien signer.

 

 

·        Utilisation

 

Pour choisir soi-même un nombre

Taper le nombre dans la fenêtre et faire ENTER

 

Pour un nombre au hasard

- Choisir le nombre de chiffres du nombre

      Cliquer sur "Plus long" ou "Plus court"

- Choisir la vitesse

      Cliquer sur "Accélérer" ou "Ralentir"

- Démarrer un nombre

      Cliquer sur "Start" ou faire "ALT-G"

- Rejouer le nombre

      Cliquer sur "replay" ou fairte "ALT-R"

- Afficher la solution

      Cliquer sur "Solution" ou faire "ALT-S"

- Retour à la page d'accueil

      Cliquer sur le lien "Accueil" à droite du titre de la page.

 

Video

- Démarrer en cliquant sur le bouton "Video"

- Arret automatique à la fin, ou par le bouton "Quitter "

 

·        Problème possible

Il peut y avoir des problèmes de fonctionnement si le débit du raccordement internet est trop faible. Cela se traduit par des images manquantes ou tronquées.

La solution est de diminuer la vitesse en cliquant sur "Ralentir".

 

 

 

Debut du sujet

Haut du document

 

 

Par thèmes

 

·        Objectif de cette page

Voir des listes de signes regroupées par thèmes.

 

 

·        Utilisation

 

Sélection d'une catégorie

- Amener la souris sur "Choix du thème". Un tableau apparait. Descendre la souris dans le tableau et cliquer sur son choix.

- Amener la souris sur la tête de la deuxième colonne. Procéder de la même manière.

La catégorie choisie apparait dans la tête de la troisième colonne.

 

Passer les mots en revue

- Amener la souris sur la tête de la troisième colonne. Un tableau apparait. Descendre la souris dans le tableau et cliquer sur un mot.

- Pour passer d'un mot à l'autre, cliquer sur le boutons en bas à droite ou utilisez la flèches du clavier: vers le bas, ou vers le haut

 

Retour à la page d'accueil

Cliquer sur le lien "Accueil" à droite du titre de la page.

 

 

      TRANSCAT

      Ce bouton, au milieu tout au dessus, devient rouge lorsqu’il est cliqué. A ce moment, on passe automatiquement d’une

      catégorie à l’autre, lorsqu’on arrive au dernier signe en descendant ou en remontant.

 

 

Debut du sujet

Haut du document

 

 

Etudes

 

·        Objectif de cette page

S’exercer à traduire, par thèmes.

La traduction est possible dans les deux sens.

 

 

·        Possibilités offertes

- Choisir un thème

- Choisir le sens de traduction

- Passer d'un mot ou d'un signe au suivant, manuellement ou de manière automatique

- Régler la vitesse du défilement automatique

 

 

·        Utilisation

 

Choix du thème

Cliquer sur la catégorie choisie

 

Réglages préalables.

Il n'est possible de démarrer que quand les choix "Comprendre/Signer" et "Automatique/Manuel" ont été faits. Ce choix se fait en cliquent avec la souris.

 

Mode manuel

Afficher un mot ou un signe en tapant la barre "ESPACE"

Eventuellement, appuyer sur n'importe quelle lettre du clavier pour voir la solution

Taper une nouvelle fois la barre "ESPACE" pour passer au mot ou signe suivant

 

Mode automatique

Démarrer en tapant la barre "ESPACE"

Stopper en tapant la barre "ESPACE"

 

Retour au choix de thème

Cliquer sur "Menu"

 

Retour à la page d'accueil

Cliquer sur le lien "Accueil" à droite du titre de la page.

 

 

·        Problème possible

Il peut y avoir des problèmes de fonctionnement si le débit du raccordement internet est trop faible. Cela se traduit par des images manquantes ou tronquées.

La solution est de diminuer la vitesse.

 

 

 

Debut du sujet

Haut du document

 

 

Révision

 

·        Objectif de cette page

Réviser la connaissance des signes, par niveaux.

 

 

·        Possibilités offertes

Choisir d'abord le mot ou d'abord l'image

Choisir parmi 8 catégories de mots.

Choisir de revoir uniquement le premier signe d'un mot (quand il y en a plusieurs), ou le tirage au hasard parmi les signes du mot

Stopper le déroulement automatique et revoir les signes qui viennent de passer (maximum 5 en arrière)

 

 

·        Limitation

- Il n'existe que la révision français vers signes

 

 

·        Utilisation

 

Choix préalables

- Pour choisir la catégorie, cliquer une fois sur la case à cocher. Par défaut, la révision se fera uniquement sur le premier signe.

- Pour sélectionner la révision de tous les signes, cliquer une deuxième fois la même case qui devient orange.

 

Démarrage

Taper la barre "ESPACE " ou cliquer la case "Start"

 

Arrêter

Taper la barre "ESPACE " ou cliquer la case "Stop"

 

Voir les signes précédents

Taper la flèche gauche ou cliquer sur la case "Précédent"

Pour revenir au dernier signe sorti, taper la flèche droite ou cliquer sur "Dernier"

 

Retour à la page d'accueil

Cliquer sur le lien "Accueil" à droite du titre de la page.

 

 

·        Problème possible

Il peut y avoir des problèmes de fonctionnement si le débit du raccordement internet est trop faible. Cela se traduit par des images manquantes ou tronquées.

La solution est de diminuer la vitesse.

 

 

 

Debut du sujet

Haut du document

 

 

Leçons

 

·        Objectif de cette page

Page d’entrée des leçons. Celles-ci sont supportées par des petites vidéos.

 

 

·        Possibilités offertes

Choisir parmi les leçons offertes

Apprendre à déchiffrer les phrases avec des vidéos à vitesse normale et au ralenti

Apprendre à signer et à contrôler

Apprendre le vocabulaire

Bénéficier d'une page d'information reprenant les particularités de la leçon en cours

 

 

·        Utilisation de la page d'entrée et navigation

Cliquer sur la leçon choisie

Dans les pages "Comprendre", "Signer" et "Vocabulaire", passer d'une page à l'autre en cliquant sur les liens à droite, en dessous de la fenêtre vidéo.

Dans la page "information complémentaire", cliquer le bouton "Retour" pour revenir à la page d’où on vient.

Sur toutes les pages, le bouton "Menu" permet de revenir à la page initiale avec le choix de la leçon.

Retour à la page d'accueil:  cliquer sur le lien "Accueil" à droite du titre de la page.

 

 

·        Utilisation de la page "Comprendre"

Choisir "Dans l'ordre" ou "Au hasard" en cliquant la case correspondante.

Choisir "Vitesse normale" ou "Au ralenti" en cliquant la case correspondante.

Démarrer la vidéo en tapant "ENTER" ou en cliquant sur la case correspondant à "Démarrer…"

Pour revoir la vidéo:

      - A la même vitesse, taper la touche "F" ou cliquer sur la case correspondant à "Rejouer…"

      - Au ralenti, taper la touche "S" ou cliquer sur la case correspondnat à "Jouer la vidéo au ralenti…"

Pour lire la signification en français de la vidéo, taper la barre "ESPACE" ou cliquer la case correspondante à "Voir la solution…"

 

 

·        Utilisation de la page "Signer"

Choisissez une phrase et essayez de la signer.

Pour vérifier, cliquer sur la phrase pour voir la vidéo

 

 

·        Utilisation de la page "Vocabulaire"

Cliquer sur un mot pour voir la vidéo

 

 

·        Utilisation de la page "Information complémentaire"

Pas d'utilisation. Juste de l'information.

 

 

 

Debut du sujet

Haut du document

 

 

Règles simples

 

·        Objectif de cette page

Expliquer quelques règles de base très simples.

 

 

·        Utilisation

- Cliquer sur le sujet choisi

- Pour passer rapidement d'un sujet à l'autre, cliquer sur les petites flèches en haut à droite

- Pour revenir au menu, cliquer sur "Menu"

- Retour à la page d'accueil:  cliquer sur le lien "Accueil" à droite du titre de la page.

 

 

 

Debut du sujet

Haut du document

 

 

Règles avancées

 

·        Objectif de cette page

Expliquer quelques règles de base très simples.

 

 

·        Utilisation

- Cliquer sur le sujet choisi

- Pour passer rapidement d'un sujet à l'autre, cliquer sur les petites flèches en haut à droite

- Pour revenir au menu, cliquer sur "Menu"

- Retour à la page d'accueil:  cliquer sur le lien "Accueil" à droite du titre de la page.

 

 

 

Debut du sujet

Haut du document

 

 

Signer avec bébé

 

·        Objectif de cette page

Donner de l’information sur l’intérêt de signer très tôt avec un bébé entendant.

Donner les premiers signes à utiliser

 

 

·        Utilisation de la page d'entrée

Juste de l'information

- Aller à la page suivante: cliquer sur "Suite".

- Retour à la page d'accueil:  cliquer sur le lien "Accueil" à droite du titre de la page.

 

 

·        Utilisation de la deuxième page

Cliquer sur un mot pour voir la vidéo (au ralenti)

- Retour à la page précédente par le bouton "Retour".

- Retour à la page d'accueil:  cliquer sur le lien "Accueil" à droite du titre de la page.

 

 

 

Debut du sujet

Haut du document

 

 

Info générale

 

·        Objectif de cette page

Donner de l’information générale sur le pourquoi du site, sa qualité, sur le créateur/gestionnaire de ce site.

 

 

·        Utilisation

- Cliquer sur le sujet choisi

- Pour passer rapidement d'un sujet à l'autre, cliquer sur les petites flèches en haut à droite

- Pour revenir au menu, cliquer sur "Menu"

- Retour à la page d'accueil:  cliquer sur le lien "Accueil" à droite du titre de la page.

 

 

 

Debut du sujet

Haut du document

 

 

Mode d’emploi

 

·        Objectif de cette page

Avoir une explication complète permettant de profiter pleinement de toutes les possibilités du site..

 

 

·        Utilisation

- Possibilité de naviguer dans le document avec les liens en bleu soulignés

- Retour à la page d'accueil:  cliquer sur le lien "Accueil" à droite du titre de la page.

 

 

 

Debut du sujet

Haut du document

 

 

Mises à jour

 

·        Objectif de cette page

Information sur les dernières mises à jour.

 

 

·        Utilisation

Juste de l'information sur les principaux derniers changements.

- Retour à la page d'accueil:  cliquer sur le lien "Accueil" à droite du titre de la page.

 

 

 

Mises à Jour

Haut du document

 

 

Problèmes techniques

 

·        Objectif de cette page

Reprend des problèmes que le visiteur peut rencontrer, ainsi que les solutions à ces problèmes.

 

 

·        Utilisation

Juste de l'information sur des problèmes rencontrés par les visiteurs, et les solutions à ces problèmes.

- Retour à la page d'accueil:  cliquer sur le lien "Accueil" à droite du titre de la page.

 

 

 

Debut du sujet

Haut du document

 

 

Liens

 

·        Objectif de cette page

Quelques liens intéressants.

 

 

·        Utilisation

- Retour à la page d'accueil:  cliquer sur le lien "Accueil" à droite du titre de la page.

 

 

 

Debut du sujet

Haut du document

 

 

Email

 

·        Objectif de cette page

Permet au visiteur de communiquer ses avis, suggestions, plaintes….

 

 

·        Utilisation

- Si vous le désirez, remplir les champs facultatifs: votre nom et votre adresse email

- Remplir le champ principal

- Si vous changez d'avis, vous pouvez effacer avec le bouton "Effacer"

- Quand vous avez fini d'écrire, cliquez sur le bouton "Envoyer". Un message de confirmation apparait.

- Retour à la page d'accueil:  cliquer sur le lien "Accueil" à droite du titre de la page.

 

 

 

Debut du sujet

Haut du document

 

 

Forum

 

·        Objectif de cette page

Ecrire quelque chose qui sera visible par tous.

 

 

·        Utilisation

- Il suffit de cliquer sur les boutons pour lire les règles ou écrire. Cette utilisation est très simple.

 

 

 

Debut du sujet

Haut du document